«Տվար, տավար…». Զուրաբյանը հորդորեց վարչապետին հրաժարվել ռուսերենից փոխառած ձևակերպումներից

«Ծառուկյան» խմբակցության պատգամավոր Արարատ Զուրաբյանը՝ դիմելով ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանին առաջարկեց չգործածել «մարդկային կապիտալ» արտահայտությունը. ««Կապիտալ» բառի ծագումնաբանությունը Հռոմում մարդկանց հարստության հիմնարար արժեք հանդիսացող անասունն է եղել: Այսպիսի մի բառ կա ռուսերենում՝ «тварь», դա հայերենից փոխառված «տավար» բառն է, բայց երբ մեկին մեզ մոտ «ապրանք» են կոչում, նա վիրավորվում է, դրա համար պետք չէ «մարդկային կապիտալ» արտահայտությունը մեզ մոտ օգտագործել: Մարդկանց չվերաբերվենք՝ որպես մարդկային կապիտալի: Խոսքն ինչ-որ մոլի մարդկանց մասին չէ, բայց ես գտնում եմ, պարոն վարչապետ, որ Դուք ինքներդ էլ պետք է հանձնարարեք, որ դուրս գա այդ մշակույթը, որովհետև 21-րդ դարում շատ տհաճ է, որ, ասենք, մարդու պայուսակը բացում են, նայում են՝ ՀԴՄ կա՞, թե՞ չկա, կարծում եմ՝ ինչ-որ չափեր կան, որ մարդիկ անցել են»: Ի պատասխան՝ վարչապետը ասաց ն. «Մարդու նկատմամբ անհարգալից վերաբերմունքին ես, իհարկե, դեմ եմ, հատկապես, երբ պետական ծառայողներն են անում: Պայուսակի մեջ քրքրելը և այլն, նույնպես դեմ եմ, ՊԵԿ-ի աշխատակիցները, ամեն դեպքում, ինձ ասել են, որ իրենք որևէ մոլի ներքին տարածքում որևէ ստուգում չեն անում, պայուսակ չեն ստուգում, բայց եթե իրականում անձի անհատական պայուսակին ձեռք են տվել, սիրով պատրաստ ենք ուսումնասիրել»: